Italská renesanční literatura. Antologie – Černý Václav, Pelán Jiří (2020)

Diese Anthologie der italienischen Renaissance-Literatur erscheint sechzig Jahre nach dem Abschluss der Arbeit an ihrer ersten Phase im Jahr 1959 unter der Leitung von Václav Černý, Professor für vergleichende Literaturwissenschaft an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität. Das ambitionierte Projekt wurde erst bekannt, nachdem 1997 eine Bibliografie seines Werks veröffentlicht worden war. Nach verschiedenen Komplikationen im Zusammenhang mit dem unvollendeten Manuskript nahm Václav Černýs ehemaliger Schüler Jiří Pelán die Anthologie als dessen Vermächtnis wieder auf. Um das Projekt zu verwirklichen, musste er das Konzept vervollständigen und erweitern und neben der Herausgeberschaft auch die Rolle des Hauptübersetzers übernehmen. Das daraus entstandene Werk vermittelt den Lesern ein umfassendes und lebendiges Bild der italienischen literarischen Renaissance vom 14. bis zum 16. Jahrhundert. Es umfasst alle Gattungen der Prosa, Lyrik und Dramatik, darunter epische, lyrische, novellistische, moralisierende, komische, Liebes-, philosophische, religiöse, politische, utopische, historische und wissenschaftliche Texte. Zweiundzwanzig Übersetzer arbeiteten an diesem monumentalen Projekt, einem der umfangreichsten Vorhaben des Verlags, nicht zuletzt aufgrund seines Umfangs. Wie Václav Černý sagte, hat die gesamte moderne Welt ihre Wurzeln in der Renaissance. Der Inhalt ist auf Tschechisch.