Anglické ekvivalenty nejfrekventovanějších českých předložek – Klégr Aleš (2012)

Diese Studie ist die erste ihrer Art in Tschechien, die systematisch die englischen Entsprechungen der drei häufigsten tschechischen Präpositionen untersucht. Häufigkeitswörterbücher für Tschechisch und Englisch belegen, dass Präpositionen in beiden Sprachen zu den häufigsten Wortarten zählen. Die Übersetzung tschechischer Präpositionen ins Englische ist eine der häufigsten Fehlerquellen für tschechischsprachige Englischlernende. Dank eines Parallelkorpus (InterCorp-Projekt, ÚČNK FF UK) konnten anhand einer ausreichend großen und repräsentativen Stichprobe Informationen zur Verteilung der Präpositionen v/ve, na und s/se in tschechischen literarischen Texten aus funktionaler und semantischer Sicht sowie zur entsprechenden Verteilung ihrer englischen Entsprechungen gewonnen werden. Ziel der Studie ist es, die Lücke in der kontrastiven Beschreibung von Präpositionen teilweise zu schließen und somit sowohl die theoretische Beschreibung dieser Wortart zu bereichern als auch verlässliche Daten für die praktische Anwendung in Linguistik, Übersetzung und Lexikografie bereitzustellen.