Verba docent, exempla trahunt - Lehrbuch der lateinischen Sprache für das Selbststudium auf der Grundlage lateinischer Zitate, lebendiger Worte und Sprichwörter – Kalivoda Jan (2016)

Dieses Lateinlehrbuch verfolgt einen anderen Ansatz als die traditionell auf dem tschechischen und internationalen Markt angebotenen Werke. Statt sich anhand kurzer Definitionen, Listen von Ausnahmen und umfangreicher Übungsaufgaben vorzuarbeiten, erklärt es einzelne grammatische Phänomene in zusammenhängenden Texten, die gelesen werden sollen, ohne dass separate Abschnitte auswendig gelernt werden müssen. Jeder Text wird durch ein lateinisches Sprichwort oder Zitat veranschaulicht, das in der europäischen Kulturgeschichte bekannt ist und seit Jahrhunderten wiederholt wird. Durch die Analyse dieser Beispiele können Leser die lateinische Grammatik erlernen und zugleich die Struktur einiger der bekanntesten Sätze der europäischen Geschichte in ihrer Originalsprache vollständig verstehen. Selbst die komplexesten Bereiche der lateinischen Grammatik werden, wenn auch kurz, erklärt, wodurch das weitere Studium in ausführlicheren Lehrbüchern erleichtert wird. Das Buch enthält außerdem ein grundlegendes Lateinisch-Tschechisches Wörterbuch, eine übersichtliche Zusammenfassung der lateinischen Morphologie, einen Überblick über einige wichtige Punkte der lateinischen Syntax sowie ein Verzeichnis der im Text verwendeten lateinischen Sprichwörter und Ausdrücke. Der Inhalt ist auf Tschechisch, und das Buch bietet zudem Informationen zu den einzelnen lateinischen Zitaten, die Leser möglicherweise übersetzen oder aktiv in der Kommunikation verwenden möchten.