Blinde Flecken in literarischen Übersetzungen aus/nach Tschechisch (2025)

Diese Sammelmonografie untersucht „Orte der Unübersetzbarkeit“ in literarischen Übersetzungen ins Tschechische und aus dem Tschechischen. Zu den Mitwirkenden zählen Literaturhistoriker, Theoretiker und Kritiker, Ästhetiker sowie Linguisten, die auch direkt Belletristik und Fachtexte zwischen dem Tschechischen und zehn weiteren Sprachen übersetzen. Sie gehen der Frage nach, warum Übersetzungen selbst bei hervorragenden Kenntnissen beider Sprachen immer wieder vor hochspezifische Fragen stellen und Lösungen erfordern: Wie lassen sich Unterschiede der Ausgangssprache vermitteln, die die Zielsprache nicht kennt? Was kann man mit festen Wendungen oder Anspielungen auf längst vergessene Filme, Äußerungen von Politikern oder merkwürdige historische Ereignisse tun, die in der Ausgangssprache bewahrt sind? Wie kann sich in sprachlichen Ausdrucksformen widerspiegelnde historische Erfahrung übertragen werden, wenn sie sich grundlegend von der Erfahrung der Benutzer der Zielsprache unterscheidet? Und wie kann eine Zielsprache dazu gebracht werden, das sichtbar zu machen, was sie nicht sehen kann? Sprache ist untrennbar mit der Kultur, Geschichte und Denkweise ihrer Benutzer verbunden, während die Kenntnis einer Sprache von der Kenntnis der Geschichte und des Denkens der Menschen abhängt, die sie verwenden. Kein Wörterbuch, wie umfassend es auch sein mag, kann diese blinden Flecken beseitigen, da kein Wörterbuch existieren kann, das die gesamte menschliche Erfahrung verdichtet. Das Buch ist dem Andenken an Josef Jařab (1937–2023) gewidmet, einen Literaturhistoriker, Theoretiker und Übersetzer sowie den ersten Rektor der Palacký-Universität Olomouc nach 1989. Der Inhalt ist auf Tschechisch.