Reflexia ruského formalizmu v diele.. (slovensky) – Pašteková Soňa (2023)

Die Spuren des russischen Formalismus sind im Lebenswerk des Literaturwissenschaftlers Mikuláš Bakoš (1914–1972) implizit vorhanden und untrennbar mit einem breiten Spektrum seiner Aktivitäten verbunden. Sie finden sich in den Bereichen Literaturtheorie und -geschichte, wissenschaftliche Methodologie, literarische Terminologie, Textanalyse und -interpretation, moderne Narratologie, slowakische Versologie sowie in der Reflexion über die literarische Avantgarde und die vergleichende Literaturwissenschaft der Gegenwart wieder. Bakoš’ facettenreiche Auseinandersetzung mit den Konzepten des Formalismus vollzieht sich auf mehreren Ebenen: von der Übersetzung theoretischer Werke ins Slowakische bis hin zur Integration formalistischer Impulse in die methodologischen und terminologischen Grundlagen seiner eigenen literaturwissenschaftlichen Arbeiten in den Bereichen literarische Avantgarde, Strukturalismus und historische Poetik. Die Monografie untersucht, inwieweit die Impulse aus den Übersetzungen theoretischer Werke des russischen Formalismus im slowakischen Wissenschaftsbetrieb aufgenommen wurden und zur Entwicklung terminologischer Instrumente beitrugen. Im Mittelpunkt steht die Kartierung und Rekonstruktion der Übersetzungs- und literaturwissenschaftlichen Aktivitäten von M. Bakoš, wobei der Schwerpunkt auf den Übersetzungen wissenschaftlicher Texte durch Vertreter der russischen formalen Schule liegt, insbesondere der bedeutenden Prosatheoretiker V. Shklovsky und B. Ejchenbaum.