Zo studnice rodnej reči 2 (slovensky) – Balleková Katarína (2014)

Diese Publikation knüpft an die erfolgreiche Broschüre „From the Well of Native Speech“ (2005) an und präsentiert eine Auswahl von Beiträgen, die ursprünglich in der gleichnamigen Kolumne in der Zeitschrift „Culture of Words“ (2002–2011) erschienen sind. Die Herausgeber bieten eine vielfältige Collage seltener Zeugnisse aus und über Dialekte, geordnet in sieben Themenbereiche. Der Leser durchstreift ein sprachliches Terrain voller dialektaler Unterschiede, die der Sprache jedoch nicht schaden; im Gegenteil, sie verleihen ihr eine besondere Vielfalt und machen sie zugleich alltäglich und außergewöhnlich, ja bemerkenswert. Auf dieser Reise lernt man nicht nur viel Interessantes, wie die Ursprünge von Familiennamen, die Benennung von Monaten oder Früchten; man kann auch überprüfen, ob ein Vogel tatsächlich an seinem Gefieder und ein Mensch an seiner Sprache erkannt wird; man genießt einen Einblick in die bunte Welt der Sprache; man entdeckt etwas über slowakische Essgewohnheiten; und man erfährt, was einen Menschen beschäftigt. Der Mehrwert der Texte liegt in der originellen Interpretation dialektalen Materials sowie von Quellen aus der vorschriftlichen Zeit des Slowakischen, wodurch das nationale spirituelle Erbe erschlossen und natürliche sprachliche Formen, Gattungen und regionale Unterschiede aufgezeigt werden. Ergänzt werden die Texte durch eine Liste von Orten, die die einzelnen Beiträge charakterisieren.