Englisch oder Tschechisch – Jak se vyhnout čechismům v angličtině – Sparling Don (2022)

Die erste Auflage des Buches „English or Czenglish“ erschien vor über dreißig Jahren. Der Erfolg war sofort da, und seither gilt es als der beliebteste Ratgeber für korrektes Englischsprechen. Allerdings haben sich die Englischkenntnisse der Tschechen und die englische Sprache selbst in den letzten dreißig Jahren deutlich verändert. Daher war eine grundlegende Überarbeitung des Buches unumgänglich. Die neue, überarbeitete Auflage unterscheidet sich wesentlich von der Originalversion. Eine der wichtigsten Änderungen ist, dass der gesamte Text nun auf Englisch und nicht mehr wie in der Originalausgabe auf Tschechisch verfasst ist. Die Autoren halten diese Entscheidung angesichts der oft sehr guten Englischkenntnisse in Tschechien für gerechtfertigt. Sie haben die Beispiele zur Veranschaulichung des korrekten Gebrauchs einzelner sprachlicher Phänomene aktualisiert und zahlreiche authentische Auszüge aus literarischen Werken, historischen Texten, wissenschaftlichen Artikeln, Medien und der Popkultur hinzugefügt. Einige veraltete Einträge wurden entfernt und durch neue, aktuelle ersetzt. Bei der Erstellung der Einträge konsultierten die Autoren Online-Korpora, um zu überprüfen, wie Wörter und Strukturen im Alltag verwendet werden. Sie holten Feedback zum aktualisierten Text in einem speziellen Kurs zur Fehlerkorrektur im Englischen für tschechische und slowakische Studierende ein, der von zwei Dozenten geleitet wird.