Syntaktischer Terminus in Russisch und Englisch: Komparativ-Terminal (auf základě vybraných-Terminů) – Berger Olga (2021)

Die Monografie konzentriert sich auf eine vergleichende Analyse ausgewählter russischer und tschechischer syntaktischer Begriffe aus drei terminologischen Bereichen: Phrasen/Syntagmen, syntaktischen Beziehungen und ihren Ausdrucksmitteln sowie Satzgliedern. Gegenstand der Untersuchung sind die Prinzipien und Aufgaben der vergleichenden Terminologie, insbesondere die Definition ungelöster Fragen der zeitgenössischen Terminologie. Der Schwerpunkt liegt auf den Bedeutungsunterschieden syntaktischer Begriffe in den Werken russischer und tschechischer Linguisten. Eine detaillierte Analyse einzelner syntaktischer Phänomene und Kategorien verdeutlicht deren Komplexität und Vielfalt und trägt zur Entwicklung synkretistischer Theorien bei. Das Werk richtet sich an tschechische Russisten, russische Böhmen, Übersetzer und alle, die sich mit ähnlichen Fragestellungen auseinandersetzen.