Intonation in englischen und tschechischen Dialogen – Chamonikolasová Jana (2017)

Die Monografie ist eine Korpusstudie zur Intonation in englischen und tschechischen Konversationen. Sie untersucht die Länge der Intonationseinheit, die Position des Nukleus, die Wortartzuordnung des Nukleus, seine Funktion im Satzkontext sowie die Konturen verschiedener Intonationseinheiten. Diese Phänomene wurden anhand von vier Texten analysiert: zwei Übersetzungen eines Theaterstücks (tschechisch und englisch) und zwei vergleichbaren natürlichen Dialogen (einer tschechisch und einer englisch). Die Studie vergleicht nicht nur englische mit tschechischen Texten, sondern auch literarische Dialoge mit natürlichen Texten (in beiden Sprachen).