Slovosledné změny v bulharských a srbských evangelních památkách z 12. a 13. století – Krejčová Elena (2016)

Die Monografie befasst sich mit der Wortstellung in bulgarischen und serbischen Evangelientexten des 12. und 13. Jahrhunderts. Wortstellungsänderungen werden als Varianten des Textes des altkirchenslawischen Monuments, bekannt als Marienevangelium, dokumentiert und mit der griechischen Fassung des Evangelientextes verglichen. Die Autorin untersucht die Prinzipien der Wortstellung in den Monumenten des 12. und 13. Jahrhunderts und prüft, ob sie sich von der Wortstellung der altkirchenslawischen und der griechischen Originaltexte unterscheidet. Sie geht außerdem der Frage nach, ob die Wortstellung in diesen jüngeren Monumenten neuere sprachliche Merkmale aufweist, ob sich neue Wortstellungsmodelle durchsetzen oder ob eher archaische Merkmale erhalten geblieben sind.