Robinson Crusoe – Defoe Daniel (2022)

Es dürfte schwerfallen, einen Leser zu finden, der nicht – meist in Bearbeitungen oder Nacherzählungen – den Kern dieses Klassikers der englischen Literatur seit seiner Kindheit kennt. Und wie viele Robinsonaden wurden im Laufe der Jahrhunderte von Defoes farbenfroher Schilderung aus dem Jahr 1719 inspiriert! Die Geschichte von den „wunderbaren und seltsamen Abenteuern eines Seemanns aus York“ ist zeitlos: Wir lesen sie als unsterbliche Erzählung von menschlichem Mut, Widerstandsfähigkeit und Neugier. Robinson Crusoe wurde bereits 1797 erstmals ins Tschechische übersetzt, doch eine verlässliche Übersetzung erschien erst ein Jahrhundert später, weitere Fassungen folgten 1920 und 1933. Tschechische Leser können nun eine neue, moderne Übersetzung von Martin Pokorný in Händen halten.