Atlas české světové literatury (1817–2019) – Wimr Ondřej (2025)

Wie hat sich die tschechische Literatur in den letzten zweihundert Jahren weltweit verbreitet? Welche Bücher, Autoren und Autorinnen haben sich im Ausland einen Namen gemacht? Gibt es so etwas wie einen internationalen Kanon der tschechischen Literatur? Und wenn ja, wer gehört dazu – und wie verändert er sich im Laufe der Zeit? Der Atlas der tschechischen Weltliteratur bietet den ersten systematischen Überblick darüber, wie tschechische Literatur vom frühen 19. Jahrhundert bis heute im fremdsprachigen Raum rezipiert wurde. Er basiert auf einer einzigartigen Datenbank literarischer Übersetzungen und nutzt Methoden der Digital Humanities – quantitative Analyse und Visualisierung. Neben analytischen Kommentaren bietet das Buch reichhaltiges Bildmaterial: Karten, Grafiken und andere visuelle Elemente, die nicht nur langfristige Trends, sondern auch überraschende Zusammenhänge aufzeigen. Die Publikation untersucht, wie tschechische Literatur im globalen Kontext betrachtet werden kann und wie viele tschechische Literaturen es tatsächlich gibt. Was bedeutet „internationaler Erfolg“, und wie lässt er sich bei einer vergleichsweise kleinen Literatur messen? Und wie haben sich die Muster der Literaturverbreitung infolge des Falls des Eisernen Vorhangs verändert? Beeinflusst staatliche Intervention, wie etwa die Unterstützung durch das Kulturministerium der Tschechischen Republik, die internationale Verbreitung tschechischer Literatur? Der Atlas der tschechischen Weltliteratur liefert neue Antworten, aber auch …