Božská komödie – Alighieri Dante (2024)

Dantes Göttliche Komödie (der Beiname „göttlich“ wurde später von Boccaccio hinzugefügt) zählt zu den grundlegenden Werken der Weltliteratur. Sie inspirierte über Jahrhunderte hinweg zahlreiche Künstler und bietet jedem, der sich vom betörenden Rhythmus der endlosen Terzinen leiten lässt, ein fesselndes Leseerlebnis. Dantes Reise durch das Jenseits ist in erster Linie eine symbolische Darstellung des menschlichen Lebens, der Suche nach dem wahren Weg. Die Dringlichkeit, den Wert des eigenen Lebens neu zu entdecken, ist für die Menschen heute genauso relevant wie im Mittelalter und zu jeder anderen Zeit der Geschichte. Dante, der nach eigenen Angaben an der Schwelle zur Reife den Weg verlor, wird auf seiner Reise durch Hölle und Fegefeuer vom römischen Dichter Vergil geleitet. Am Eingang zum Paradies begegnet ihm schließlich seine geliebte Beatrice, die Verkörperung idealer, absoluter Liebe. Es kann nicht anders sein, denn Liebe ist der höchste Wert. Die Göttliche Komödie ist in der tschechischen Literatur seit der Zeit Karls IV. bekannt. Seit dem 19. Jahrhundert, als sich die moderne tschechische Literatur herausbildete, ist dies zu einer Herausforderung für die besten tschechischen Übersetzer geworden (Jaroslav Vrchlický, OF Babler und andere), zuletzt gesellte sich Vladimír Mikeš hinzu, dessen Übersetzung jetzt in ihrer zweiten Auflage erscheint.