České lidové pohádky 4 - Zauberhafte Märchen III – Otčenášek Jaroslav (2025)

Der vierte Band der gesammelten tschechischen Volkserzählungen und -humorgeschichten präsentiert einen weiteren Teil der magischen Geschichten aus dem Bereich der Erzählungen über übernatürliche Widersacher. Der Leser findet darin beispielsweise die beliebte Geschichte vom Zauberlehrling, Erzählungen über einen jungen Mann, der die Angst erleben möchte, die bekannten Abenteuer von Jeníček und Mařenka, Geschichten über die Begegnung eines Bruders mit einem Monster, die Abenteuer von Honza und seinen Zauberbohnen und insbesondere die sehr beliebte und reichhaltig dargestellte Geschichte vom Schmied und seinem wiederholten Überlisten des Todes. Wie die vorherigen Bände enthält auch dieser die Übersetzungen der entsprechenden Geschichten aus dem Tschechischen. Jedes Märchen wird durch Informationen über den Erzähler und den Aufzeichnungsort (sofern bekannt) sowie einen wissenschaftlichen folkloristischen Kommentar ergänzt.