Slovinsko-český slovník – Blažek David (2025)

Nach vielen Jahren erreicht nun eine Publikation Leser, die insbesondere von Experten der slowakischen und tschechischen Studien geschätzt werden wird. Das sorgfältig ausgearbeitete Slowenisch-Tschechische Wörterbuch ist ein wertvolles Hilfsmittel für Lehrende und Studierende, die bisher auf in vielerlei Hinsicht unzureichende Wörterbücher angewiesen waren. Dr. David Blažek, ein slowenischer Gelehrter und Lexikograf mit praktischer Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen, hat ein Wörterbuch erstellt, das alle Anforderungen für das Sprachstudium sowie für die weitere berufliche und wissenschaftliche Arbeit erfüllt. Ein Slowenisch-Tschechisches Wörterbuch dieses Umfangs (fast 26.000 Einträge) wurde im tschechischen Kontext bisher nicht veröffentlicht. Das Wörterbuch ist übersichtlich strukturiert. In der Einleitung können sich die Nutzer mit dem System der slowenischen Sprache und praktischen Hinweisen zur Benutzung des Wörterbuchs vertraut machen. Im Anschluss an den Hauptteil folgt eine Liste slowenischer Abkürzungen und geografischer Namen. Neben dem allgemeinen Wortschatz enthält das Wörterbuch Fachbegriffe, umgangssprachliche Ausdrücke sowie häufig verwendete Sprichwörter und Redewendungen. Die Einträge werden durch zahlreiche Beispiele in Form von Wort- oder Satzkombinationen mit entsprechenden tschechischen Entsprechungen ergänzt. Die Einträge geben unter anderem die Betonung und die Qualität oder Quantität der Vokale an.