Až se hnou vody – Leskov Nikolaj (2024)

Der stilisierte Roman „Wenn sich die Wasser bewegen“ (1872 in seiner endgültigen russischen Fassung erschienen) blieb hierzulande, anders als Leskows bekannte Erzählungen und Romane, weitgehend unbeachtet – er wurde erst vor über 120 Jahren (1903) erstmals und ein letztes Mal auf Tschechisch veröffentlicht. Die neue Übersetzung von Jan Machonin bestätigt die außergewöhnliche Lebendigkeit und Modernität dieser Prosa, in der Leskow wie sonst nicht die Romanform aufgab, eine distanzierte, an einen Filmerzähler erinnernde Perspektive einnahm und die Sprache durch den Wechsel verschiedener Stilebenen mit Elementen aufgeschnappter Gespräche bereicherte. In die beinahe idyllische Kulisse einer russischen Stadt, insbesondere in die kleine Gemeinde ihrer orthodoxen Geistlichen, dringt die Atmosphäre der Moderne, des freien Denkens und des Nihilismus ein, wie die neuen Denkströmungen in Russland damals bezeichnet wurden. Diese Gegensätze bringen Handlungsstränge hervor, deren Bizarrität mitunter absurde Ausmaße annimmt. So spann Leskow ein bemerkenswertes Netz aus amüsanten und berührenden Begebenheiten, aus dem ein eindrucksvolles Bild des geistigen und materiellen Wesens Russlands im 19. Jahrhundert in all seiner Komplexität entsteht.