Beschreibung
Die neue Übersetzung von Rabelais’ „Gargantua“, diesem Meisterwerk des Renaissance-Humanismus und -Reformismus, dieser Flut raffinierter Obszönitäten, dieser schonungslosen Kritik an Kirche und Universität der damaligen Zeit, diesem Traum von einer besseren und freieren Welt, spiegelt den Wandel des Tschechischen wider, nicht nur in der Wahrnehmung von Vulgarismen. Sie will nicht über Renaissance-Lachen informieren, sondern den Leser zu einem wahrhaft „gargantuanischen“ Lachen animieren. Darüber hinaus berücksichtigt sie, dass ein Großteil von Rabelais’ Witzen mit bestimmten Orten in seiner Heimatregion um Tours verbunden ist, diese Witze im tschechischen Kontext aber nicht lustig sind. Die gesamte „Gargantua“ wird daher nach Südböhmen verlegt – auch zu Ehren des alten südböhmischen Thelemas. Neben der Übersetzung findet sich ein wissenschaftlicher Kommentar, der die kulturellen und historischen Bezüge und Kontexte von Rabelais’ Leben und Werk erläutert.
Information
Author: Rabelais Françoise
Language: Czech
Publication date: 29. November 2023
Manufacturer: Středisko spol. činností AV ČR, vvi
Genres: Romane, Weltliteratur, Bücher, Fiktion
Type: Gebundene Bücher
Pages: 348
ISBN/EAN: 9788020034489