Beschreibung
Bennetts Werk „The Old Wives' Tale“ gilt als Klassiker der englischen Literatur – so nahm beispielsweise der Kritiker John Carey es in seine Auswahl von fünfzig hochwertigen und leserfreundlichen Romanen des 20. Jahrhunderts in seinem Buch „Pure Pleasure“ auf. Die neue tschechische Übersetzung von „The Old Wives' Tale“ zielt in ihrem Titel auf dieselbe ironische Mehrdeutigkeit wie das Original ab. Bennett entlehnte einen leicht abwertenden idiomatischen Ausdruck (im Tschechischen wahrscheinlich „babská povídačka“), interpretierte ihn aber wörtlich und verbarg darunter eine psychologisch vielschichtige Geschichte über das Leben zweier grundverschiedener Schwestern und späterer Ehefrauen. Zwischen ihrer gemeinsamen Kindheit und ihrem Alter verfolgt die Geschichte das Schicksal der einen in ihrer Heimat Staffordshire und das der anderen im belagerten Paris und schildert dabei scheinbar alltägliche, aber dennoch magische und traumatische Momente menschlichen Lebens, die unabhängig von der „großen“ Geschichte existieren.
Information
Author: Bennett Arnold
Language: Czech
Publication date: 13. Mai 2024
Manufacturer: Středisko spol. činností AV ČR, vvi
Genres: Romane, Weltliteratur, Bücher, Fiktion
Type: Gebundene Bücher
Pages: 608
ISBN/EAN: 9788020034441