Titel: Oslava bohyně – Štipl Zdeněk (2023)

Das Devi Mahatmya ist das erste erhaltene Werk der Sanskritliteratur, das sich systematisch mit der Göttin Devi auseinandersetzt. Obwohl die genaue Datierung dieses nicht sehr umfangreichen anonymen Textes umstritten ist, gilt er seit seiner Entstehung als konstitutiver Kanon des Shaktismus, einer neuen religiösen Bewegung, die in der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends Indien erfasste und bis heute eine starke Kraft darstellt. Gemäß den religiös-philosophischen Überzeugungen des Shaktismus wird Gott als die höchste Wirklichkeit mit der Frau identifiziert, die über dem Universum steht und doch stets untrennbar mit ihm verbunden ist. Das Devi Mahatmya ist auch zu einem liturgischen Text geworden, dessen Verse seit Jahrhunderten täglich in unzähligen Tempeln und Haushalten im Rahmen von Ritualen zu Ehren der Göttin rezitiert werden. Der narrative Kern des Textes besteht aus drei bekannten Mythen, die den Sieg der Göttin über die Mächte des Bösen schildern und in der indischen Kultur in vielfältigen künstlerischen Formen und Variationen dargestellt wurden. Die Hymnen zu Ehren der Göttin sind ein hervorragendes Beispiel für dieses in der Sanskritliteratur so beliebte Genre. Die tschechische Übersetzung wird von einer wissenschaftlichen Einleitung begleitet, die den Kult der Göttin in den historischen Kontext der Entwicklung indischer religiöser Konzepte, die Interpretation des gesamten Textes und seine... einordnet.