Gedicht I. – Majakovskij Vladimir Vladimirovič (2021)

Wladimir Majakowski, ein gleichermaßen verehrter wie verurteilter, beliebter und doch fast vergessener Autor: Unter Schichten ideologischer Vorurteile und Ballast verbirgt sich einer der originellsten Dichter der Welt, dessen Werk stets Aufmerksamkeit und oft auch Leidenschaft erregte. Eine neue Übersetzung von Majakowskis Gedichten, die einen emblematischen Teil seines Schaffens und jenes Genres darstellen, zu dem der Autor im Laufe seiner Schaffenszeit immer wieder zurückkehrte, ist nun nach über einem halben Jahrhundert für tschechische Leser erhältlich. Die Übersetzung ist in zwei Bände unterteilt, wobei die Übersetzer die traditionelle Einteilung dieser Majakowski-Gedichte (vorrevolutionäre und nachrevolutionäre) bewusst verändert haben. Der erste Band enthält sechs intime Gedichte (Die Flöte des Rückgrats, Wolke in Hosen, Der Mann, Darüber, Krieg und die Welt und Ich liebe), während der zweite Band die übrigen Gedichte umfasst, in denen die russische Revolution in ihrer ganzen Fülle zum Ausdruck kommt.