Život vznešeného Kršny – Štipl Zdeněk (2021)

Das Bhagavatapurana (vermutlich aus dem 10. Jahrhundert n. Chr.) zählt zu den bedeutendsten Werken der Sanskritliteratur und ist eine der tragenden Säulen der indischen religiösen Traditionen. Dieser umfangreiche, kollektiv anonyme Text ist das bekannteste und zugleich einflussreichste Werk eines außerordentlich produktiven Genres religiöser Erzählliteratur, den Puranas. Das zehnte Buch erzählt die klassische Biografie des Gottes Krishna, der auf die Erde herabstieg, als Mensch geboren wurde, unter Hirten in der Region Braj aufwuchs und im Erwachsenenalter nicht nur seinen Clan, sondern alle rechtschaffenen und guten Menschen beschützte. Die fesselnde Erzählung wird durch tiefgründige philosophische Passagen über das Wesen Gottes, die Menschheit und ihre Wechselbeziehung ergänzt. Der Text zeichnet sich zudem durch beachtliche literarische Qualitäten aus, die nicht nur von Generationen indischer Künstler und Denker, sondern auch von den Lesern und Zuhörern von Krishnas Lebensgeschichte geschätzt wurden. Die tschechische Übersetzung dieses kanonischen Werkes ist das allererste vollständige Beispiel des puranischen Genres, das direkt aus dem Sanskrit-Original geschaffen wurde.