Čtyřhlas Terézy Novákové – Svadbová Blanka (2013)

Der über vierzig Jahre entstandene Familienbriefwechsel von Teréza Nováková war bisher unveröffentlicht. Insbesondere die Briefe an ihren Sohn Arne Novák eröffnen zahlreiche neue Einblicke in ihre künstlerische Ausrichtung, ihre spirituellen Wurzeln und ihre persönliche Gefühlswelt und erweitern das bekannte Bild der Schriftstellerin. Der Briefwechsel wirft zudem ein neues Licht auf die Lebensumstände Arne Nováks und sein facettenreiches Werk sowie auf seine Entwicklung von den individualistischen Prämissen eines Vertreters der späten Generation des 19. Jahrhunderts hin zu einem Verständnis tschechischer Literatur, das traditionelle literarische Werte hochhält. Der Einblick in das private und künstlerische Leben, in dem die Welt des stolzen Individuums des Sohnes mit der Welt seiner Mutter, die in der intellektuellen Atmosphäre des vorangegangenen Jahrhunderts verwurzelt war, kollidierte, erweitert sich zu einer tiefgründigen Erfassung der zeitgenössischen literarischen Atmosphäre und des kulturellen und gesellschaftspolitischen Kontextes jener Zeit. Ein Teil des Buches, der eine leserfreundliche „Geschichte“ in Form einer Briefcollage präsentiert, enthält eine CD-ROM mit einer Auswahl aus 1.338 Briefen von Teréza Nováková, Arne Novák, Josef Novák und Theodor Novák, begleitet von einem umfangreichen Kommentarapparat und der Möglichkeit zur bequemen Suche.