Pojedu jednou na dalekou Jávu – Biebl Konstantin (2023)

Diese zweisprachige Ausgabe präsentiert Reiseskizzen und Gedichte des tschechischen Avantgarde-Dichters Konstantin Biebl, die von seiner Reise ins tropische Java im Dezember 1926 inspiriert wurden. Seine feinfühlige poetische Vorstellungskraft spiegelt sowohl sein Staunen über die Schönheit der javanischen Welt als auch seinen Widerstand gegen den niederländischen Kolonialismus wider, während seine Erkundung der „neuen Welt“ von Humor und Absurdität durchdrungen ist. Biebl bietet einen eigenständigen Bericht über seine Reise durch die Insel, die in den 1920er-Jahren als Teil von Niederländisch-Indien verwaltet wurde. Seine Erlebnisse und die von der javanischen Landschaft inspirierten Gedichte erscheinen parallel im tschechischen Original und in indonesischer Übersetzung. Diese vor fast einem Jahrhundert verfassten Eindrücke bilden heute ein klassisches, poetisches und zugleich realistisches Zeugnis von einem fernen Land, dessen Abgeschiedenheit und Unzugänglichkeit einst vor allem abenteuerliche Vorstellungen und Träume weckte. Das Buch macht dieses besondere Kleinod der tschechischen Literatur sowohl tschechischen als auch indonesischen Leserinnen und Lesern zugänglich.