Symposium und Der Tod des Sokrates – Platón (1997)

Mit einer Einleitung von Jane O'Grady. Übersetzt von Tom Griffith. Im Symposion gesellen sich einige athenische Aristokraten zu einem Fest zusammen und unterhalten sich über die Liebe, bis der betrunkene Alkibiades hereinplatzt und beschließt, stattdessen über Sokrates zu sprechen. Das Symposion bietet ein unvergleichliches Bild der glanzvollen Gesellschaft Athens auf dem Höhepunkt ihres Reiches. Die anderen Dialoge hingegen sind von düstererer Stimmung. Sokrates wird wegen Gottlosigkeit angeklagt und zum Tode verurteilt. Euthyphron erörtert das Wesen der Frömmigkeit, die Apologie ist Sokrates' Verteidigungsrede, Kriton erklärt seine Weigerung, der Strafe zu entgehen, und Phaidon schildert Sokrates' letzten Tag. Diese Dialoge wurden noch nie zuvor in einem Band veröffentlicht. Tom Griffiths Symposion gilt als „möglicherweise die beste Übersetzung eines platonischen Dialogs überhaupt“. Alle anderen Übersetzungen sind neu.