Deutsche Romantiker – Lee Charlotte (2024)

Die deutsche Romantik ist zugleich fließend und formvollendet und voller Gesang: Die Gedichte selbst sind oft von Natur aus lyrisch, und viele von ihnen inspirierten einige der bekanntesten musikalischen Kompositionen des 19. Jahrhunderts. In dieser Sammlung begegnen wir deutschen Romantikern, die sich mit den größten Momenten und Herausforderungen des Lebens – Liebe, Verlust, Tod – auseinandersetzen und darauf mit schönen, mitunter geistreichen Werken reagieren. Die Bewunderung für die Natur, insbesondere für die imposanten Wälder, die noch heute weite Teile Deutschlands bedecken, ist in ihrem Schaffen ebenfalls deutlich spürbar. Gestalten aus Mythen und Sagen sind ebenfalls häufig vertreten, allen voran Lorelei, die Zauberin, die mit dem Rhein in Verbindung gebracht wird und in mehreren Gedichten dieses Bandes erscheint. Hier finden sich beliebte Werke wie Goethes „Erlkönig“, Eichendorffs „Die Mondnacht“, Heines „Im Mai, der magische Monat Mai“ sowie Arbeiten einiger der berühmtesten Schriftstellerinnen jener Zeit: Sophie Mereau, Karoline von Gunderrode und Annette von Droste-Hulshoff. Die Werke wurden von verschiedenen Dichtern und Gelehrten in englische Verse übertragen.