Notizen aus dem Untergrund und andere Geschichten – Dostojevskij Fjodor Michajlovič (2015)

Mit einer Einleitung und Anmerkungen von David Rampton, Anglistisches Institut der Universität Ottawa. „Aufzeichnungen aus dem Untergrund und andere Erzählungen“ ist eine umfassende Sammlung von Dostojewskis Kurzgeschichten. Viele dieser Geschichten offenbaren, wie seine großen Romane, sein besonderes Mitgefühl für die Einsamen und Entrechteten, erkunden dieselben komplexen psychologischen Fragen und verbinden auf subtile Weise vielschichtige Charakterzeichnungen mit philosophischen Betrachtungen über die (oftmals) dunklen Abgründe der menschlichen Psyche – alles vermittelt in einer eigenwilligen Mischung aus bitterem Ernst und wildem Humor. In „Aufzeichnungen aus dem Untergrund“ demontiert der Untergrundmensch beiläufig den Utilitarismus und feiert stattdessen einen perversen, aber lebendigen Masochismus. „Ein Weihnachtsbaum und eine Hochzeit“ erzählt von der erfolgreichen Werbung eines lüsternen alten Mannes um ein junges Mädchen. In „Bobok“ belauscht ein gewisser Iwan Iwanowitsch Leichen, die auf einem Friedhof tratschen, und beklagt schließlich deren Verkommenheit. In „Ein sanfter Geist“ beschreibt der Erzähler, wie ihm allmählich bewusst wird, dass er für den Selbstmord seiner Frau verantwortlich ist. Kurz gesagt: Als Kommentator spiritueller Stagnation ist Dostojewski unübertroffen.