Beschreibung
Arthur Rimbauds Illuminations, erstmals 1886 veröffentlicht, veränderte die Sprache der Lyrik und erscheint hier erneut als Carcanet Classic. John Ashberys virtuos originelle Übersetzung erweckt Rimbauds Visionen zum Leben. Ashbery beschreibt das „kristalline Durcheinander“ des Buches als noch immer Energieimpulse aussendend: „Wenn wir absolut modern sind – und das sind wir –, dann deshalb, weil Rimbaud es uns befohlen hat.“ Seine Übersetzung vermittelt die kaleidoskopische Pracht des Originals – vom Splendide Hotel, das „inmitten des wirren Haufens von Eisschollen und der Polarnacht“ errichtet wurde, bis zur Hexe, die „uns niemals sagen wollen wird, was sie weiß und was wir nicht wissen“.
Informationen
Autor: Rimbaud Arthur
Erscheinungsdatum: 27. September 2018
Genres: Englische Literatur, Bücher, Fremdsprachige Bücher
Typ: Bücher - Taschenbuch
Seiten: 176
ISBN/EAN: 9781784106638