Nezvěstný (Amerika) – Kafka Franz (2003)

Die neue tschechische Ausgabe des unvollendeten Romans des in Prag geborenen Franz Kafka (1883–1924). Er gilt als der berühmteste und weltbekannteste Vertreter des deutschsprachigen Prags und als einer der bedeutendsten Prosaautoren der Weltliteratur des 20. Jahrhunderts. Emil Utitz schrieb über Kafka: „Was mir im Gedächtnis geblieben ist, sind nicht einzelne Aussagen oder Ereignisse, sondern vielmehr das beinahe rührende Bild eines schlanken, großen, jungenhaften Mannes, der so still, sanft und beinahe heilig wirkte, der gütig war und etwas unbeholfen lächelte, der die Verdienste anderer bereitwillig anerkannte und doch immer irgendwie distanziert und fremd blieb.“ Die Übersetzung basiert auf der Originalmanuskriptfassung ohne redaktionelle Eingriffe von Max Brod und wurde von Dr. Josef Čermák übersetzt. Das von Michal Cihlář gestaltete Buch enthält Illustrationen von Jaroslav Róna für den Film „Amerika“.