Das Schloss – Franz Kafka (1999)

Franz Kafkas letzter Roman erzählt die eindringliche Geschichte eines Mannes, der nur als K. bekannt ist, und seines unerbittlichen, vergeblichen Kampfes gegen eine undurchschaubare Autorität, um Zutritt zum Schloss zu erlangen. Obwohl Kafka „Das Schloss“ anscheinend als Misserfolg betrachtete, haben Kritiker, die sich mit seiner rätselhaften Bedeutung auseinandersetzten, es als einen der großen Romane des 20. Jahrhunderts anerkannt. Das Manuskript von „Das Schloss“, das bei Kafkas Tod 1924 unvollendet blieb, wurde von seinem Freund und Nachlassverwalter Max Brod für die Veröffentlichung herausgegeben. Sowohl Brods Ausgabe als auch die 1930 von Willa und Edwin Muir angefertigte englische Übersetzung gelten seit Langem als fehlerhaft. Diese neue Ausgabe von Kafkas erschreckendem und zugleich komischem Meisterwerk ist das Ergebnis der Arbeit eines internationalen Expertenteams, das Kafkas Originalmanuskript und Notizen heranzog, um eine Ausgabe zu erstellen, die dem Werk des Autors so nahe wie möglich kommt. Das „Times Literary Supplement“ lobte ihre Arbeit und erklärte, sie werde „unser Verständnis von Kafka grundlegend verändern und frühere Ausgaben überflüssig machen“. Mark Harmans brillante Übersetzung folgt eng der fließenden und atemlosen Sprache des spärlich punktierten Originalmanuskripts und offenbart…