Die Verwandlung – Kafka Franz (1995)

Die bekanntesten Novellen und Erzählungen eines der prägendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Enthalten sind „Das Urteil“, „Ein Landarzt“ und „Ein Hungerkünstler“. Neues Vorwort von Anne Rice. Rezension: „Kafkas Schilderung der hilflosen Lage junger Juden im inneren Böhmen ist kaum zu übertreffen: ‚Mit ihren Hinterbeinen klebten sie noch an der Judenschaft ihres Vaters, und mit ihren schwankenden Vorderbeinen fanden sie keinen neuen Boden.‘ In gewisser Weise ist Kafkas Judenfrage („Was habe ich mit Juden gemeinsam?“) zur Frage aller geworden, die jüdische Entfremdung zum Vorbild für all unsere Zweifel. Was ist Muslimsein? Was ist Weiblichkeit? Was ist Polinsein? Heutzutage zappeln wir alle mit unseren Vorderbeinen. Wir sind alle wie Insekten, alle wie Ungeziefer.“ – Zadie Smith „Kafka unternahm keinerlei technische Experimente; ohne die deutsche Sprache in irgendeiner Weise zu verändern, befreite er sie von ihren komplizierten Konstruktionen, bis sie klar und einfach wurde, wie eine von Slang und Nachlässigkeit gereinigte Alltagssprache. Die Leser Kafkas erleben gemeinsam eine allgemeine und vage Faszination, selbst bei Geschichten, die sie nicht verstehen, eine präzise Erinnerung an das Seltsame und …“