Der Prozess: Eine neue Übersetzung auf Grundlage des restaurierten Textes – Kafka Franz (1999)

Kafkas 1914 verfasster Roman „Der Prozess“ erzählt die erschreckende Geschichte von Josef K., einem angesehenen Bankangestellten, der plötzlich und unerklärlicherweise verhaftet wird und sich gegen eine Anklage verteidigen muss, über die er keinerlei Informationen erhält. Ob man ihn nun als existenzielle Erzählung, Parabel oder Prophezeiung der Auswüchse moderner Bürokratie im Angesicht des totalitären Regimes liest – Kafkas Albtraum hat Generationen von Lesern mit erschreckender Wahrheit berührt. Diese neue Ausgabe basiert auf der Arbeit eines internationalen Expertenteams, das den Text, die Kapitelreihenfolge und deren Gliederung restauriert hat, um eine Fassung zu schaffen, die dem Originaltext des Autors so nahe wie möglich kommt.