Der Idiot – Dostojevskij Fjodor Michajlovič (2005)

Richard Pevears und Larissa Volokhonskys meisterhafte Übersetzung von „Der Idiot“ wird sich neben ihren Übersetzungen von „Schuld und Sühne“, „Die Brüder Karamasow“ und „Die Dämonen“ als die maßgebliche Dostojewski-Übersetzung ins Englische etablieren. Nach seiner eindrucksvollen Darstellung eines Schuldigen in „Schuld und Sühne“ widmete sich Dostojewski in „Der Idiot“ der Figur eines Mannes von vollkommener Unschuld. Der 26-jährige Fürst Myschkin kehrt nach einem mehrjährigen Aufenthalt in einem Schweizer Sanatorium nach Russland zurück, um sein Erbe anzutreten und „unter die Leute zu kommen“. Noch bevor er seine Heimat erreicht, begegnet er dem düsteren Rogoschin, dem Sohn eines reichen Kaufmanns, dessen Besessenheit von der schönen Nastasja Filippowna schließlich alle drei in ein tragisches Ende führt. In St. Petersburg findet sich der Fürst als Fremder in einer Gesellschaft wieder, die von Geld, Macht und Manipulation besessen ist. Der Skandal eskaliert zum Mord, als Dostojewski die überraschende Wirkung dieses „geradezu schönen Mannes“ auf die Menschen um ihn herum schildert, was zu einer Schlussszene führt, die zu den eindrucksvollsten der gesamten Weltliteratur zählt.