Wir trennen uns nicht – Kang Han (2025)

Die mit dem Literaturnobelpreis 2024 ausgezeichnete Han Kang legt einen eindringlichen und visionären Roman vor, der aus dem heutigen Südkorea in dessen schmerzhafte Geschichte führt. Die Geschichte beginnt an einem Dezembermorgen und folgt Kyungha, die von Seoul in die Wälder der Insel Jeju zum Haus ihrer alten Freundin Inseon reist. Inseon liegt nach einem Unfall im Krankenhaus und hat Kyungha gebeten, sich zu beeilen und ihren geliebten Ziervogel zu füttern, der sonst sterben wird. Kyungha nimmt den ersten Flug nach Jeju, doch sobald sie eintrifft, zieht ein Schneesturm über die Insel und stürzt sie in eine weiße Welt. Während sie gegen eisige Winde und Schneeböen ankämpft, fragt sie sich, ob sie den Vogel rechtzeitig erreichen oder die schreckliche Kälte, die sie auf Schritt und Tritt umgibt, überhaupt überleben wird. Als die Nacht hereinbricht, kämpft sie sich zu Inseons Haus vor, ohne zu ahnen, welche Dunkelheit dort auf sie wartet. Dort kommt die lange begrabene Geschichte von Inseons Familie durch Träume und Erinnerungen ans Licht, die von Mutter zu Tochter weitergegeben wurden, ebenso wie durch ein mühsam zusammengestelltes Archiv, das ein schreckliches Massaker auf der Insel vor siebzig Jahren dokumentiert. Dieser Roman ist eine Hymne an die Freundschaft, eine Totenklage auf die Vorstellungskraft und vor allem eine Anklage gegen das Vergessen. Übersetzt von e. yaewon und Paige Aniyah Morris.