Briefe eines Stoikers: Epistulae Morales Ad Lucilium – Seneca Lucius Annaeus (2014)

Ausgewählt aus den „Epistulae Morales ad Lucilium“, den „Briefen eines Stoikers“ Senecas, sind diese Essays eines der tiefgründigsten Philosophen des Silbernen Zeitalters der römischen Literatur. Diese Penguin Classics-Ausgabe ist eine Übersetzung aus dem Lateinischen mit einer Einleitung von Robin Campbell. Die Stoa, eine Philosophie, die Selbstbeherrschung als Schlüssel zu einem naturnahen Leben sah, forderte die Zügelung tierischer Instinkte und die Lösung emotionaler Bindungen. Diese Lehren wurden im 4. Jahrhundert v. Chr. von den athenischen Anhängern Zenons formuliert, doch erst in Seneca fanden die Stoiker ihren wortgewandtesten Verfechter. Die in den Briefen zum Ausdruck kommende Stoa erleichterte den Übergang des heidnischen Roms zum Christentum, denn sie vertritt hohe ethische Ideale, preist ein tugendhaftes Leben und verurteilt die grausame Behandlung von Sklaven und die unmenschlichen Massaker in den römischen Arenen. Senecas bedeutendster Beitrag zu einem scheinbar unsympathischen Glaubensbekenntnis bestand darin, es in eine kraftvolle, bewegende und inspirierende Erklärung der Würde des individuellen Geistes zu verwandeln. Robin Campbells klare Übersetzung fängt Senecas Humor und seinen prägnanten, aphoristischen Stil ein.