Die Geschichten von Ise – Macmillan Peter (2016)

Als eines der drei Hauptwerke der japanischen Literatur bietet diese wunderschöne Sammlung von Gedichten und Erzählungen einen unvergleichlichen Einblick in das alte Japan. Zusammen mit der Geschichte vom Prinzen Genji und „Hundert Dichter, je ein Gedicht“ gilt „Die Erzählungen von Ise“ als eines der drei wichtigsten Werke der japanischen Literatur. Die Gedicht- und Erzählungensammlung aus der frühen Heian-Zeit enthält zahlreiche Geschichten über Liebesabenteuer, treue Freundschaft und Reisen im Exil, die die erlesenen Gedichte im Herzen des Werkes umrahmen. „Die Erzählungen von Ise“ haben seit ihrer Entstehung Waka, Noh-Theater, Erzählungen und Tagebücher beeinflusst und sind bis heute eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration für Romane, Gedichte, Mangas und Comics. Dieser Band wurde von Peter MacMillan übersetzt und enthält ein Vorwort des renommierten Japanologen Donald Keene. „MacMillans ‚Die Erzählungen von Ise‘ bereichert die Schätze der japanischen Literatur, die nun in englischer Übersetzung zugänglich sind.“ „Es ist die bisher poetischste Übersetzung dieses Werkes und etabliert MacMillan als herausragenden Übersetzer japanischer Lyrik“ – Donald Keene