Die zwölf Cäsaren – Graves Robert (2007)

Suetons „Die zwölf Cäsaren“ ist eine unverzichtbare Primärquelle zur römischen Geschichte und ein faszinierendes Werk, das eine entscheidende Periode des Römischen Reiches beleuchtet. Diese Penguin Classics-Ausgabe wurde von Robert Graves, dem Autor von „Ich, Claudius“, aus dem Lateinischen übersetzt und von James B. Rives mit einer Einleitung und Anmerkungen versehen. Als Privatsekretär Kaiser Hadrians hatte Sueton Zugang zu den kaiserlichen Archiven und nutzte diese (zusammen mit Augenzeugenberichten), um eines der farbenprächtigsten biografischen Werke der Geschichte zu verfassen. „Die zwölf Cäsaren“ schildert die öffentlichen Karrieren und das Privatleben der Männer, die die absolute Macht über Rom ausübten – von der Gründung des Reiches unter Julius Caesar und Augustus über den Niedergang und den Bürgerkrieg unter Nero bis hin zur Erholung unter seinen Nachfolgern. Als Meisterwerk der Beobachtung, Anekdote und detaillierter Beschreibung präsentiert uns „Die zwölf Cäsaren“ eine Galerie lebendig gezeichneter – und allzu menschlicher – Persönlichkeiten. James B. Rives hat Robert Graves’ mittlerweile klassische Übersetzung einfühlsam aktualisiert, lateinische Begriffe wieder eingeführt und den Wortschatz erweitert, dabei aber die Lebendigkeit des Originals bewahrt. Diese Ausgabe enthält…