Der brave Soldat Svejk: Und sein Schicksal im Ersten Weltkrieg – Hašek Jaroslav (2008)

Über „Der brave Soldat Švejk“ und sein Schicksal im Ersten Weltkrieg: Jaroslav Hašeks rabenschwarze Satire, die unter anderem Joseph Hellers „Catch-22“ inspirierte, erzählt die Geschichte des gutmütigen und redseligen Švejk, der nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs zum loyalsten tschechischen Soldaten der österreichisch-ungarischen Armee wird – doch seine tollpatschigen Versuche, an die Front zu gelangen, verhindern dies nur. Mit Kartenspielen, Alkoholgenuss und allgemeinem Ärgernis nutzt der findige Švejk all seine natürliche List und seinen liebenswerten Tücksinn, um mit Ärzten, Polizisten, Geistlichen und Offizieren fertigzuwerden, die ihn zum Kampf drängen. Die Geschichte eines „kleinen Mannes“, gefangen in einer riesigen bürokratischen Maschinerie, verbindet brillante Wortspiele und bissige Satire zu einer urkomisch-subversiven Darstellung der Sinnlosigkeit des Krieges. Cecil Parrotts lebendige, ungekürzte und ungeschönte Übersetzung wird von einer Einleitung begleitet, die Hašeks bewegtes Leben als Anarchist, Kommunist und Vagabund sowie die Figur des Jedermanns Švejk beleuchtet. Diese Ausgabe enthält außerdem ein Verzeichnis tschechischer Namen, Karten und Originalillustrationen von Josef Ladas. Seit über siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für …