Die Göttliche Komödie: Paradies – Alighieri Dante (1996)

Der letzte Band dieser brillanten Übersetzung wird sich seinen Platz unter den großen englischen Fassungen der Göttlichen Komödie sichern. In seiner Übersetzung des Paradieses beweist Mark Musa dieselbe Sprachsensibilität und Übersetzungskompetenz, die es ihm bereits ermöglichten, die lebendige Kraft und die volle dramatische Wucht von Dantes Dichtung in seinen Fassungen von Inferno und Fegefeuer einzufangen. Dante schildert seine mystische Deutung des Himmels und seinen Moment transzendenter Herrlichkeit auf seiner Reise, zunächst mit Beatrice, dann allein, zur Dreifaltigkeit. Professor Musas außergewöhnliche Übersetzung sowie sein interpretativer Kommentar, das informative Glossar und die Bibliographie verdeutlichen die theologischen Themen und machen Dante dem englischsprachigen Publikum zugänglich.