Gurgeln mit Teer - 2 CDmp3 (Gelesen von Mark Kristián Hochman)

Dieses tschechischsprachige Hörbuch präsentiert den Roman von Jáchym Topol, gelesen von Mark Kristián Hochman, mit Musik von Martin Kratochvíl und Tony Ackerman. Kloktat dehet ist ein eindrucksvolles und schicksalhaft aktuelles Werk eines vielfach gefeierten Schriftstellers. Bei der Umfrage der Lidové noviny wurde es 2005 zum Buch des Jahres gewählt und in mehr als zehn Sprachen übersetzt. Eine außergewöhnliche Verschmelzung von Fantasie und Wirklichkeit erschafft eine rundum überzeugende Fiktion über eine unbesiegte tschechische Nation, die sich 1968 gegen ihre Besatzer erhebt. Alles wird durch die Augen eines Jugendlichen gesehen, der viel Zeit damit verbringt, sich selbst zu verstehen. Die Geschichte bewegt sich zwischen Gut und Böse, Wahrheit und Lüge, wobei Unwahrheit durch das titelgebende „Gurgeln von Teer“ bestraft wird. Ebenso wichtig ist jedoch der Humor: Der Protagonist ist ein schlitzohriger, kluger und gerissener Trickster in der Tradition des braven Soldaten Švejk. Zwerge, Giraffen, Elefanten, Zirkusreiter und Bärenführer ziehen durch die Geschichte, während der Autor durch seinen Helden die Geschichte als Theater der Grausamkeit und bestialischen Karneval betrachtet, in dem Wahrheit und Liebe nur selten eine Chance haben. Dieses fiktive Abenteuer einer heldenhaften tschechischen Nation im Kampf gegen die russische Armee nähert sich der Wirklichkeit an, während seine aktuelle Verbindung zum Krieg im Nachbarland der Hörbuchfassung eine außergewöhnliche emotionale Kraft verleiht. Mark Kristián Hochmans Interpretation steht in vollkommener Harmonie mit der Hauptfigur.