Jaroslav Seifert: On the Waves of TSF / Na vlnach TSF (english)

Jaroslav Seifert: On the Waves of TSF / Na vlnach TSF (english)
Resume
Le celebre manifeste moderniste Anthologie revolutionnaire Devetsil, publie a l'hiver 1922, liste deux editeurs, Jaroslav Seifert (1901-1986) et Karel Teige (1900-1951). De meme, nous devrions prefacer la collection 1925 Na vlnach TSF (Sur les ondes du TSF) avec les noms de ces deux auteurs, representants principaux de l'avant-garde tcheque entre les deux guerres mondiales et membres fondateurs du groupe d'artistes Devetsil. Karel Teige a mis en page les vers de son ami Jaroslav Seifert comme des poemes typographiques frappants. Pretendument, il a "epuise" presque tous les casiers de polices qu'il pouvait trouver a l'imprimerie d'Obzina. En tous cas, il a fidele au preceptes du poetisme sur le monde et la poesie - d'etre multisensoriel. Impreigne de "toutes les beautes du monde", les vers de Seifert sont introduits avec une paraphrase malicieusement inversee des celebres paroles de Karel Hynek Macha (1810-1836) : Legere tristesse sur le visage / Rire profond dans le coeur. Avec l'aisance imitant la transmission sans fil, Seifert et Teige nous transportent a Paris (Seifert a visite la Ville Lumiere avec Teige en 1924), aux lieux ou poussent les ananas, en Australie, Marseille, New York, vers les lointains rivages oceaniques, et de retour aux berges du fleuve Vltava a Prague - tout cela facilite, pour ainsi dire, par la Telegraphie sans fil. Il va sans dire que la plus grande preoccupation du narrateur lyriquement morose est sans ambiguite joyeuse les destinations de lune de miel ; si nous devons mourir, que ce soit d'amour... Dans les editions subsequentes (1938), le manifeste de la jeunesse de Seifert a ete intitule Svatebni cesta (Lune de miel). Comprehensiblement, car les circonstances modifiees de la poesie tcheque permettaient difficilement de marcher dans le meme fleuve deux fois ; les anciens associes se sont separes dans leurs efforts creativs. Teige est devenu un theoricien d'art aux multiples facettes et a adopte le surrealisme. Apres avoir rompu avec le parti communiste en 1929, Seifert est devenu un social-democrate de la vie et s'est consacre principalement au journalisme de presse. La premiere edition de Na vlnach TSF est progressivement devenue rare jusqu'a ce que seules les reimpression nous permettent d'explorer les sources de cette poesie visuelle et presque hedoniste. En tant que reimpression, la collection apparait pour la cinquieme fois, cette fois dans sa plus fidele incarnation en facsimile et en deux permutations independantes - dans la version tcheque originale et comme un remake tcheque-anglais par Zdenek Trinkewitz, traduit par Dana Loewy. La traductrice nee en Tcheque vit aux Etats-Unis ou au debut de sa carriere, elle a remporte un prix de traduction d'etudiant par l'Association americaine des traducteurs (1992). Par la suite, elle a recu une mention honorifique par la principale association tcheque des traducteurs et ses traductions des premiers travaux de Jaroslav Seifert ont ete publiees en 1997 par Hydra Books, une division de Northwestern University Press.

Details du produit
Nombre de pages 152 pages
Annee de production 2011
Langue Anglais
Taille 171 x 227 mm
Poids 310 g
Auteur Jaroslav Seifert

Aussi connu sous le nom :
(titre original) - Na vlnach TSF