El Sueňo De Una Noche De Verano / Noche de Reyes – Shakespeare William (2011)

Ces deux œuvres, considérées comme les meilleures comédies de Shakespeare, appartiennent aux soi-disant comédies romantiques ou d'amour, avec un intrigue pleine d'embrouilles et de malentendus qui culmine dans une fin heureuse. Le SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ est la pièce la plus unique et populaire. Dans celle-ci, les mondes réel et surnaturel, le désir et la raison, la santé mentale et la folie coexistent et s'harmonisent dans un mélange de traditions que Shakespeare réinvente et transforme pour créer un monde onirique, enfantin et ludique, riche en possibilités scéniques, qui fait vivre le contraste entre imagination et réalité. La NUIT DES ROIS marque l'adieu aux comédies romantiques, avec des éléments qui esquissent déjà la comédie de caractère, dans une merveille de synthèse qui combine le réalisme brut avec la mélancolie la plus légère. Son intrigue contient les moments culminants des comédies de Shakespeare, la scène la plus comique aux côtés de la plus lyrique de l'auteur. La traduction d'Angel Luis Pujante maintient l'extraordinaire variété poétique des deux pièces : le langage formel et familier, lyrique et burlesque de la première aux côtés de la liberté compositionnelle de la seconde.