Hamlet (Édition espagnole) – Shakespeare William (2010)

HAMLET, l'œuvre la plus célèbre de Shakespeare, est en réalité une pièce pleine de lacunes et d'ambiguïtés. Une pièce énigmatique et mystérieuse, dans laquelle chaque personnage est un artiste de la simulation. Hamlet lui-même est un être en transformation continue. Il incarne la solennité, la courtoisie et la réflexion, aux côtés de la passion, du moquerie, de l'énigme ou de la possibilité de folie. Dans le château d'Elsenor, dans une atmosphère qui émane de la corruption et de la méfiance, claustrophobique et hostile, des scènes solennelles alternent avec des renversements ironiques, tandis qu'une cour de personnages s'agite, dont le but ultime sera de conduire Hamlet à surmonter sa tension interne et à accomplir la vengeance pour la mort de son père. L'étude magnifique d'Ángel-Luis Pujante qui précède sa traduction analyse la nature incohérente et incertaine de la tragédie et situe l'attrait d'une œuvre aussi complexe et riche dans ce halo de mystère qui provoque le doute, nécessite la méditation, et l'a transformée en l'un des grands mythes de l'Occident.