105 roků samoty – Peričič Denis (2022)

Le thème central de la collection de poésies en prose "105 ans de solitude" de l'écrivain croate Denis Peričić est la guerre, commençant par les horreurs de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale, à travers les souffrances du conflit de guerre en Croatie et Bosnie-Herzégovine dans les années 1990, aux crânes omniprésents – le Golgotha du présent. Le titre lui-même fait référence à l'année de création de la collection (2019), quand le monde a commémoré le 105e anniversaire du début de la Première Guerre mondiale. "Et cela a commencé en Ukraine, cela a commencé en Crimée, cela a commencé, comme certains le disent, dans ma ville natale d'Odessa..." – la dernière phrase du livre, qui en 2019 pouvait être lue comme des souvenirs à la Babel d'un passé lointain, devient la première phrase d'un autre chapitre tragique de l'histoire européenne en 2022, une autre confusion babel de langues, où la raison hésite à accepter la réalité de la manière dont l'histoire se répète terrifiante. L'édition tchèque est complétée par un texte parallèle croate-tchèque du poème "Slatinice" de Peričić, dont le titre fait référence au lieu de naissance de l'arré-arré-grand-père de l'auteur né dans le village disparu de Deutsch Zlatnik (Slatinice près de Most).