Ledově modrá krev – Bujda Jurij (2021)

Yuriy Buidya est l'un des écrivains russes contemporains les plus éminents. Pour la première fois, il se présente aux lecteurs tchèques avec la prose Sang bleu glacé (2011), qui suit les destins des habitants d'une petite ville provinciale, Chudov, des temps révolutionnaires aux années 1990. D'une mosaïque magique d'épisodes comiques et cruels émerge l'histoire de l'actrice Ida Zmojro, vaguement basée sur le destin incroyable de la célèbre star du cinéma soviétique Valentina Karavaeva. Son homologue fictive, comme elle, devient célébre pendant la guerre pour son rôle de la naïve Mashenka dans le film du même nom, gagnant les cœurs des soldats au front et même de Staline lui-même. Cependant, un tragique accident de voiture défigure son visage, et elle tombe plus tard en disgrce et doit retourner dans sa ville natale, où le temps s'est arrêté. Néanmoins, elle ne cesse pas d'aspirer à la scène, et ainsi en solitude, elle crée des dizaines d'enregistrements de ses rôles préférés... Buidya capture magistralement la réalité grise et cruelle de l'ère stalinienne et soviétique et la transforme en un carnaval coloré d'images et de personnages ; il crée un monde fictif unique où les frontières entre la vie et le théâtre s'estompent. Dans sa prose, il combine la meilleure tradition du grand roman avec l'exagération gogolinienne et la magie bulgakienne.