Lilie v údolí – de Balzac Honoré (2020)

Contrairement à de nombreux autres romans d'Honoré de Balzac (1799–1850), dans lesquels l'auteur agit comme critique des conditions sociales, politiques ou morales de son époque, Lilie v úddolí est dédié à un thème privé, la relation entre un homme et une femme, et en ce sens, il est intemporel. Le narrateur décrit d'abord son enfance sinistre, au cours de laquelle il a souffert d'être élevé loin de sa famille dès son jeune âge, se sentant non aimé, et dans son adolescence, humilié par la pauvreté et désespérément désirant l'affection et une femme. Un jour, ce garçon de vingt ans, émotionnellement et physiquement encore indéveloppé, se trouve à une fête rurale, où il rencontre soudainement une femme en qui tous ses désirs précédents se matérialisent, et dans un soudain lapse des sens, il l'embrasse sur ses épaules nues. Dès ce moment, l'histoire de l'amour fatal entre Félix et l'Madame de Mortsauf mariée se déroule, qui souffre d'un mariage malheureux avec un vieil homme tyrannique et instable. Dans les circonvolutions de sa relation avec Félix, pleines de déceptions et d'espérances, d'abnegation et d'intimité croissante, Balzac démontre une grande maîtrise. La conclusion inéattendument ironique souligne alors l'impact extraordinaire de l'ouvrage, dans lequel l'auteur rend hommage à la première femme de sa vie, Madame de Berny. Le roman est publié en tchèque pour la première fois en près de quarante-cinq ans comme premier volume de l'édition SVTOVÍ...