Finské pohádky I. (2011)

Le livre de contes de fées finlandais présente une sélection d'histoires finlandaises avec des thémes originellement finlandais, et naturellement aussi en migration. Cependant, tous les thémes sont basés sur des motifs typiquement finlandais frais qui captiveront sans doute les lecteurs jeunes et adultes. Leur naturalisme enrich souvent distinctement l'art du récit folklorique. L'éditeur de l'original finlandais a conservé le texte enregistré selon les contes des conteurs - principalement dans la deuxième moitié du XIXe siècle, mais nous découvrons également des éléments signalant les débuts du XXe siècle - dans une forme presque non éditée originale, incluant une multitude de glissements verbaux, grammaticaux et stylistiques, souvent à la limite de la compréhensibilité. Ceci a été fait pour préserver les manières de sa présentation originale : folkness, dialectes, archaïsmes, et comment les contes individuels émergent des contextes sociaux de leurs conteurs. La traduction s'efforce naturellement pour un texte clairement compréhensible, tout en maintenant les moyens expressifs folkloriques ou poétiques d'aujourd'hui. L'original est soigneusement compilé selon la typologie des contes de fées Aarne-Thompson, et dans une large mesure, cette typologie est préservée dans la traduction tchèque ainsi que