Klasické tibetské příběhy – group of authors (2011)

Une sélection représentative fournit aux lecteurs trois ouvrages populaires illustrant diverses formes de littérature tibétaine : une chronique historique écrite par un moine bouddhiste en langage classique ainsi que des genres littéraires plus populaires. À partir des originaux tibétains Snang-sa-'od-de-'bum-pa'i rnam-thar (publié par Qinghai Renmin Chubanshe, Xining 1958), Bja sprel gtam-rgjud (publié par Qinghai Renmin Chubanshe, Xining 1957), et Gjalrab salwä melong (publié par Minzu Chubanshe, Beijing 1981), traduits et pourvu de commentaires, une préface et des notes par Prof. PhDr. Josef Kolmáš, DrSc.) Les traductions incluses dans la publication Histoires tibétaines classiques sont unies non seulement par la langue des originaux mais aussi par l'identité du traducteur – le Professeur Josef Kolmáš, fondateur des études tibétaines tchécoslovaques. Le Professeur Kolmáš a publié des dizaines d'études scientifiques tant au niveau national qu'international, contribuant au développement des études tibétaines en tant que discipline scientifique indépendante, particulièrement depuis les années 1960. Ses études sur les relations sino-tibétaines ont co-créé l'une des directions de la recherche tibétaine.