Česko-slovenský a slovensko-český diferenčný slovník – Balcová Táňa (2017)

Le dictionnaire différentiel tchèque-slovaque et slovaque-tchèque est précisément ce qui est de plus en plus nécessaire au fil du temps depuis la division de la Tchécoslovaquie. Il se concentre sur les différences, les distinctions et les déviations de formation de mots dans le vocabulaire du tchèque et du slovaque. La publication d'un tel dictionnaire a été incitée par plusieurs facteurs. D'une part, il y a des facteurs objectifs liés principalement à la division de l'ancien État commun et à la distance de communication sociale qui en résulte ressentie principalement par les nouvelles générations de Tchèques et de Slovaques, et d'autre part, le besoin d'un tel dictionnaire a également été stimulé par l'effort de maintenir activement les relations exceptionnellement étroites entre nos deux nations. Le dictionnaire offre au large public tchèque et slovaque une occasion bienvenue de mieux naviguer dans la dynamique vivante de nos langues et, grâce à la compréhension formelle de l'autre langue, de soutenir la compréhension au niveau humain et national.