Bohuslav Reynek v Petrkově – Germainová Sylvie (2024)

Le travail de l'écrivaine française Sylvie Germain (1954) est très apprécié dans le monde littéraire et a été traduit en de nombreuses langues. À Paris, elle a étudié la philosophie sous la direction du professeur Emmanuel Lévinas. Son premier roman, Le Livre des Nuits (tchèque 1997), a reçu six prix littéraires, et ses deux suites autonomes, Nuit d'Ambre et Jours de Colère (tchèque 1995), ont également attiré une attention significative. De 1986 à 1993, elle a travaillé au lycée français de Prague. En 1992, elle a dédié un livre non traduit à cette ville, Le Pleurante des rues de Prague. En 1996, elle a écrit la préface de l'édition bilingue de la collection de poèmes de Bohuslav Reynek, Le serpent sur la neige. Le livre Bohuslav Reynek à Petrkov : Un pèlerin dans son abode a été publié en 1996 par l'éditeur français Christian Pirot avec des photographies de Tadeusz Kluba. Cette réflexion essayistique sur les destins de deux grands artistes a été publiée pour la première fois en tchèque en 2000, traduite par Petr Turek. La deuxième édition de la maison d'édition Petrkov est publiée dans un nouveau design graphique avec des photographies de Daniel Reynek.