Životní názory kocoura Moura spolu se zlomky životopisu kapelníka Johanna Kreislera, tak jak se náhodou zachovaly v makulatuře – Hoffmann Ernst Theodor Amadeus (2023)

Une édition illustrée de l'un des romans les plus originaux et divertissants du XIXe siècle, sans parallèle dans l'histoire de la littérature, dans une traduction con géniale par Hanuš Karlach et avec des illustrations de Michail Gavričkov. La Vie Opinions du Chat Murr de Hoffmann, considérée comme le sommet de l'ouvrage de l'auteur et une œuvre séminale du romantisme allemand tardif, a d'abord vu le jour il y a deux cents ans, mais elle n'a reçu une reconnaissance, une appréciation et même une réception enthousiaste que au XXe siècle. E. T. A. Hoffmann était en avance sur son temps et a créé une œuvre vraiment unique dans sa forme et sa composition complexe: Hoffmann lui-même y apparaît comme l'éditeur qui s'est conformé aux souhaits de son ami et a décidé de publier les mémoires d'un certain "jeune auteur de grand talent", qui est en fait un chat nommé Murr. Il devient bientôt clair cependant que le chat savant a mélangé par inadvertance des pages d'un autre texte qu'il a découvert à la maison de son maître dans son manuscrit, à savoir un livre sur la vie du génie compositeur et chef d'orchestre Johann Kreisler. Ces pages, que le chat a utilisées en partie comme bloc-notes et en partie comme buveur, ont également été imprimées par inadvertance, et ainsi, sous la forme finale de l'ouvrage, deux lignes d'intrigue indépendantes semblent s'entrelacer par erreur - satiriquement...